Glos na zywo po stronie serwera, ikona blokady czatu

Przyznanie i odebranie glosu oraz oba tryby (otwarty mikrofon, wideo dla
wszystkich) zmieniaja uprawnienia uczestnika przez updateParticipant,
bez ponownego wejscia na sale. Odebranie najpierw wycisza sciezke na
serwerze, wiec dziala takze u klienta, ktory nie odebral zdarzenia.
Sala LiveKit ma staly key; mikrofon wlacza sie sam po przyznaniu glosu.

Rola uczestnika liczona w jednym miejscu (VideoService.participantRole)
dla biletu i zmiany na zywo. RoomPermissionTest pilnuje jawnej listy
zrodel publikacji.

Blokada pisania na czacie ma ikone przekreslonego dymku i znacznik
"bez czatu" zamiast przekreslonego mikrofonu.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/pages/public/MeetingActionBar.tsx

@@ -217,6 +217,8 @@ function SpeakButton({
   /*
    * Napis o mikrofonie idzie za UPRAWNIENIEM, a nie za stanem zgloszenia:
    * mowi o tym, co uczestnik faktycznie moze, a nie o tym, o co prosil.
+   * Nie twierdzi, ze mikrofon jest wlaczony: sala wlacza go sama po
+   * przyznaniu glosu, ale uczestnik moze go zaraz wyciszyc przyciskiem.
    * Przycisk "Oddaj glos" zostaje przy zgloszeniu, bo dotyczy wlasnie jego.
    */
   if (speak.granted) {
@@ -224,7 +226,7 @@ function SpeakButton({
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
         <span className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-md bg-ok-50 px-3 py-1.5 text-sm font-semibold text-ok-600">
           <Icon name="check-circle" size={16} />
-          {canPublishAudio ? 'Masz głos, mikrofon jest włączony' : 'Masz głos, trwa włączanie mikrofonu...'}
+          {canPublishAudio ? 'Masz głos, możesz mówić' : 'Masz głos, trwa włączanie mikrofonu...'}
         </span>
         <button
           type="button"